Jornadas Internet
en Valdeorras 12 - 12 - 1998
Conversar con el ordenador.
Por Joaquim Llisterri
El habla como medio de comunicación. Con la voz emitimos sonidos, señales con las que construimos códigos. Esas señales, esos sonidos, están configurados por unos parámetros acústicos medibles: Frecuencia, Amplitud, Tiempo. Como parámetros medibles que son, se pueden digitalizar y reproducir con precisión.
La señal convertida en código se hace significativa por concatenación. Con sonidos construimos palabras y frases. Hace falta distinguir las pausas para hacer el texto inteligible. Y eso se consigue con diccionarios que comparan las entradas con el contenido de los diccionarios.
Hay que aplicar tecnología lingüística para resolver la comunicación directa entre máquina y persona mediante el uso exclusivo de la voz.
Están disponibles para los socios y socias de Cuival por cortesía de Joaquim Llisterri una relación de enlaces nacionales e internacionales relacionados con la ingeniería del habla.
Se celebró en Madrid el 18 de enero de 1999 un seminario sobre Tecnologías para el Lenguaje organizado por el OEIL y la Fundació Catalana per a la Recerca. El objetivo era dar a conocer la línea de acción TLH (Tecnologías para el Lenguaje Humano) del programa TSI (Tecnologías para la Sociedad de la Información) del V Programa Marco de la UE.
Se desarrolló conjuntamente en Madrid y Barcelona, unidas mediante vídeoconferencia. Destacaron en interés por el desarrollo de sistemas de habla las universidades de: Barcelona, Politécnica de Catalunya, UNED, Politécnica de Madrid, Alfonso X, Complutense, Santiago de Compostela y Valencia; y las empresas: Sema, C.L. Servicios Lingüísticos, Telefónica I+D, y Daedalus.
Disponemos de las direcciones mail y web de todos los partícipes. Si algún asociado o asociada está interesado, nos la puede pedir.
Destacar que en ingeniería lingüística, se viene trabajando en tres frentes principales:
- Tecnologías del texto, que aborda la traducción automática de textos de unas lenguas a otras en una doble vertiente sintáctica (y ortográfica por tanto) y semántica.
- Tecnologías del habla, que aborda la digitalización del habla humana y su comprensión y conversión inteligible. Desarrollan principalmente programas enfocados a la resolución de patologías fónicas. Y
- Recursos lingüísticos, que aborda la construcción de los corpus y diccionarios necesarios para dar soporte a los otros entornos.
Tanto el OEIL como la Fundació, organizadores del seminario, desarrollan una labor de seguimiento de las investigaciones abiertas en este campo, lo que les confiere un interesante caracter consultor. También disponemos de sus direcciones mail y web.